Natpisi, reklame, novinski članci

[zokxy]

 
Mislim da bi nam ova vazna povijesna pitanja mogle pribliziti svojim prijevodom mikimiki ili rijeka53? 

[fusher]

niš od prevoda, išćen više let nekega ki zna ča to znači, ne doslovno nego va konkretnen cjenike, stari su umrli, a mlaji neznaju. ja san mišljenja da "normale" je kad leži ko klada odozdola a "doppia" kad je ona gore i skuca...bo..

[elvis]

Čini mi se da se "impegno" koristi u smislu "službe", tj da vojska ima popust?

Il termine usato qui è IMPEGNO ( militari e ragazzi sono agevolati nell'impegno: si presume che, vista l'età, siano dotati di maggiori energie, ma anche di minori risorse finanziarie, è giusto andargli incontro..). Naturalmente l'impegno può essere... normale o doppio.

[Sabina]

...ova vazna povijesna pitanja ...

Pa naravno da su važna! Kako su se .... m.... zabavljali naši stari 

Vjerujem da je elvis u pravu ali mi je smješno sto to liči na "popust za učenike, studente, vojnike, umirovljenike...i možda... veće grupe" 

Ja bih to prije shvatila kao cijena za one sa plićim džepom. Znači oni od 20 minuta ili cijelog sata dobiju cijeli tretman...a ovi jeftini dobiju samo da ih djelatnica drži ......... za ruku   
a ovi za duplo skuplju od jeftine tarife dobiju da ih drži .... za tu istu ruku...ali malo čvršće 

[fusher]

bože.....

vi ste si nastrani! već vidin ča zamišljate va teh glavah!


 
nisan očekival ovakovo zanimanje za temu..

[elvis]

niš od prevoda, išćen više let nekega ki zna ča to znači, ne doslovno nego va konkretnen cjenike, stari su umrli, a mlaji neznaju. ja san mišljenja da "normale" je kad leži ko klada odozdola a "doppia" kad je ona gore i skuca...bo..

Blaženi Interent, se zna 

Le tariffe erano fissate in base all’orario. La "semplice" durava poco più di cinque minuti. Con il termine "doppia" si intendeva semplicemente il doppio del tempo della "semplice". Poi c’era la "mezz’ora" e, per i più danarosi, l’ "ora". Chi era in vena di follie, e aveva un portafoglio in grado di fargliele realizzare, poteva anche prenotare la "nottata".

[fusher]

alla svelta, alla buona, dopietta?

nego, spametil san se da je nono povedal da je kažin bil v'reke kade je danas robna kuća Ri

[elvis]

alla svelta, alla buona, dopietta?

Izgleda da su imali različite nazive ali se svodi redom  na 5 minuta, 10 minuta, 20 minuta, 30, minuta, sat ili noć 

[lappino]

Dosta davno, u kontekstu konteksta sam čuo izraz "sconto a più di 15 persone"... 

[Asterix]

alla svelta, alla buona, dopietta?

od navedenih, jedino mi nije jasno koje bi sve usluge obuhvaćala alla buona  

[LLeon]

Ne znam je li ovo već bilo, Finderleove stube.

ŽIVIO valjda Tito

[lappino]

...a možda i Staljin... 

[zokxy]

Mihanovićeva ulica broj 47 krije staru zgradu, na kojoj s obje strane stoje natpisi - Osigurava banka Slavija ... a na sjevernoj strani gdje joj je i ulaz još su ostaci gelera iz WW2

[zokxy]

Osmrtnica iz La Bilancie od 07.02.1918. - Ottone Beusterien, tehnički direktor fabbrice d'amido u Rijeci, umro je dan ranije



Valjda sam ovo dobro pročitao. A tvornica je valjda tvornica škroba 

[superinadecosala]

pubblicità da La Vedetta d'Italia