Lazaret sv. Karla Boromejskog

[Kont]

I tako "1722. zapovijedi car Karlo VI, austrijski nadvojvoda, pobožan, sretan, uzvišen, da se javno zdravlje ne narušava pomorskom trgovinom, pa je za čišćenje putnika i roba ovo zdanje vlastitim novcem podigao." (prijevod N. Labus).

[Kont]

Na ovom poznatom Weissovom tlocrtu iz 1720. godine označene su skoro svi objekti kompleksa Slobodne luke i Lazareta,

[Kont]

ali do sada nije bilo prijevoda legende

[Kont]

Stoga se zahvaljujem Nenadu Labusu na prijevodu

Grund = rüss des zu Fiume neuerbauten Porto Franco, und deren Contumaz bequembligl(ig)
Tlocrt novosagrađene Slobodne luke u Rijeci i njezinog komotnog lazareta.

N. 1. Zeigenden aussern und innern Porto. = Prikazuje vanjsku i nutarnju luku.
N. 2. ein aus Quaterstein erhobner Molo. = Molo podignut od kamenih kvadraca.
N. 3. der Canal warauf die Suspecten Personen, und Waaren in die Contumaz gebracht werden. = Kanal kojim će biti dovođene   "sumnjive" osobe i roba.
N. 4 . ein Michlbach der Unweith von den gebaue entspringet. = jedan potok koji izvire nedaleko zgrada.
N. 5. Ponticello zum aus- und einschiffen, deren Waaren. = Mostić kojim se iskrcavaju i ukrcavaju, i njihova roba.
N. 6. eine auf Quaterstein erhobene Riua. = jedna Riva od kamenih kvadraca.
N. 7. ein bequember grosser Platz vor den Gebaue. = jedan komotan veliki trg ispred zgrada.
N. 8. Zwey aus äichen Holz gemachte Prüggen. = Dva mostića od drvenih gredica (?)
N. 9. ist, das Priorat Haus des Directoris des Porto franco. = je zgrada Priorata direktora Slobodne luke.
N. 10. seint die Kühlen und andere zu dem Priorat haus gehorige bequembligkeiten. = su "hladnjače" i druge pogodnosti koje pripadaju zgradi Priorata.
N. 11. ein Separieter Hoff. = jedno odvojeno dvorište.
N. 12. das Corps des Gardes. [Corpo di Guardia] - stražarnica.
N. 13. der grosse quellbronnen dessem wasser, so übrig, bey. = velika fontana, čija voda teče ulijevo (?).
N. 14. durch einen gewölbten Canal in den Mihlbach geleleittet wird. = bit će usmjerena kroz neki zasvođeni kanal.
N. 15. 16. und 17. seind die 3 grossen Magaziner, welche zu den Porto franco gehoren. = su tri velika skladišta koja pripadaju Slobodnoj luci.
 N. 18. solte ein zum durchfahren geschiktes Waghaus erbauet werden. = trebala bi biti sagrađena zgrada prolazne vage (?).
N. 19. dessen in der relation gemeltes Ol-Magazin. = i s tim u vezi skladište (mljevenog) ulja [tj. ulja od mljevenih uljarica]
N. 20. und 21. befinden sich die lebendige quellen deren übriges wasser unten denen Magazinern durch gewolbte Canals bey 27. Mihlgang geleittet werden. = nalaze se izvori žive vode koja će biti provedena ispod skladišta kroz zasvođeni kanal kod 27. u potok
N. 22. ist ein zu den Contumaz Haus dienlich erbronnen. = izvor nastao uz zgradu Lazareta.
N. 23. seind 2 Thor, durch welche die Communication auf die Landstrassen nacher Laybach gelegen sambt eingerichtet ist. = dvoja vrata kroz koja je uređena promet (komunikacija) sa zemaljskom cestom za Ljubljanu.
N. 24. seid die neuen Ställ. = su nove štale.
N. 25. dass Contumatz Haus. = zgrada Lazareta.
N. 26. das grosse Contumaz, oder lüffterungs Magazin. = veliki Lazaret, odnosno skladište za provjetravanje.
N. 27. ist der Haubt-Canal, durch welchen alles übriges Quell- und Regen-wasser, so in den gantzen gebaue, zusamen Hiesset, wie auch aller unrath aus dem Contumaz haus in den Mihlgang geleitet wird. = je glavni kanal kojim će sva suvišna izvorska i oborinska voda, kao i prljavština iz Lazareta biti odvedena u potok mlina.
N. 28. ist die grosse Stiegen zu den oberen Contumaz Magazinern. = je veliko stepenište prema gornjim skladištima lazareta.
N. 29. eine Stiegen zu dennen oberen Magazinern, und Schiffsboden des Porto franco. = stepenište prema gornjim skladištima i palubama brodova u Slobodnoj luci.

[Kont]

Početkom ljeta 1730. Rijeku je posjetio John George (Johann Georg) Keyssler, učeni putopisac njemačkoga podrijetla, rodom iz Tournaua, koji se školovao na Sveučilištu u Halleu, gdje je učio hebrejski, grčki, latinski, povijest i druge znanosti i građansko pravo. U knjizi  "Travels through Germany, Bohemia, Hungary, Switzerland, Italy and Lorain", piše:

Lazaret leži na stanovitoj udaljenosti od grada, na desnoj strani pored mora. To je lijepa prostrana zgrada koja bijaše završena 1724. godine. Jedan se njegov dio sada koristi kao robno skladište Levantinske kompanije, uz posebne zgrade, u kojima se trgovci što dolaze iz okuženih krajeva smještaju u karantenu (…)

Pa kad je mogao učeni Johann, mogli bi i mi u obilazak

Glavni portal koji je smješten između zgrade Priorata i prvog skladišta je u stvari kolni ulaz iz mandraća u kompleks skladišta luke. U cijelosti je kamenoklesarsko djelo. Na ova dva plana je vidljivo da je izvorno akroterij portala na jednom planu bio u obliku vaze, međutim na drugom je, pretpostavljam, jednoglavi orao i nema donatorskog natpisa

[Kont]

U svakom slučaju, današnji izgled portala s piramidalnim akroterijem je vjerovatno iz vremena nakon velikog potresa i popravka portala 1753. godine.

[Kont]

S druge strane

[Kont]

Do portala nalazi se prvo od ukupno tri skladišta Slobodne luke i nekadašnje Orijentalne kompanije (N.15,16 i 17).

[Kont]

U prvom skladištu danas je smještena Klinika za dentalnu medicinu.

[Kont]

Interijer je potpuno preuređen i pregrađen tako da je malo toga ostalo vidljivo iz prijašnjih vremena.

[Kont]

Dok sam slikao stepenište, iza leđa mi se stvorio, pretpostavljam domar koji je prvo pomislio: A evo besposlenog kretena koji hoda po gradu i onda stavlja slike na Face, pa me je pitao da li su lijepe stepenice

[Kont]

Jedna od niza prostorija u potkrovlju,

[Kont]

do kojeg je vodilo nekadašnje vanjsko stubište između skladišta (N.29). Danas ulaz iz JVP Rijeka.

[Kont]

 

[Kont]

Još jedna prostorija skladišta u prizemlju.