Riječki adresovnik (imenik) iz 1892.

[kobler]

2071
Pénzintézetek. Hitelintézetek. — Novčani zavodi. Vjeresijski zavodi. (Geldinstitute.Kreditinstitute. Établissements financiers.)

a) Bankok. — Banke. (Banken. Banques.)
Fiumei bank.
Fiumei hitelbank (lásd hirdetését a »Hirdetések« részében!).
Osztrák-magyar bank fiókja.

b) Takarékpénztárak. — Stedione. (Sparkassen. Caisses d’épargne.)
Fiume községi.
Fiume népies.

c) Bank- és pénzváltó-üzletek. — Banke i mjenjačnice. (Bankgeschäfte und Wechselstuben. Bureaux de change.)
Corossacz Frc. és fia, del Corso 485.
Gregorich Ottmár, piazza Adamich 546.
Windspach Leop., del Corso 500.

Porciellán-kereskedő. Trgovac porculana. (PorzellanHändler. Commerçants de porcelaines.)
Kórnitzer József, della Rión 535.
Régiség-kereskedő. — Starinar. (Antiquitäten-Händler. Antiquités.)
Sturolo Vincze, Andrássy 519.

Rézmívesek és rézöntők [lásd bádogosok], — Kotlari i lievaoci [vide limari]. Kupferschmiede und Gelbgiesser [siehe Spengler]. Chaudroniers et dinandiers [voir ferblantiers].)

Rizshántoló-gyár. — Tvornica za luštenje riže. (Reis-Enthülsungs-Fabrik. Fabrique á décortiquer le riz.)
Fiumei első magyar rizshántoló és rizskeményitő-gyár részvénytársaság, (lásd hirdetését a »Hirdetések« részében!).

Rőfös-, kézműárú - és fehérnemű-kereskedők. — Trgovci laktovine i rukotvorine. (Schnitt-, Manufaktur waren- und Weisswaaren - Händler. Commercants de produits textiles.)
Alboni János, del Corso 488.
Ambrosich Ferencz Sav., del Mercato 468.
Bradicich F., del Corso 494.
Brandicich Klementina.
Branchetta János.
Bisiak János, piazza Müller 224.
Cattalinich János.
Camera Richard, dei Capuccini 597.
Chiachich Ármin, Governo 596.
Ghiachich Mihály, Corso 481.
Christi J., del Corso 544.
Conti Francesca, Tempio 230.
Covecevich Ferencz, del Corso 490.
D’Alessandro Filoména, del Corso 484.
Deschmann Bálint, Andrássy 23.
Deschmann Mária, piazza delle frutta 226.
Dobrilla Dénes, piazza St. Barbara 223.
Domaldovich Ferencz, della Fiumara 383.
Dubravcich P., Corso 490.
Erber Rudolt, Andrássy 51u.
Ferlan Iginio, Wasserman 306.
Fried Károly, localita di Mlaca 70.
Flori Lujza, corsia Deák 461.
Furlani József.
Gaudusio Antal, del Corso 485.
Giacic F. Glubic Katalin, della Fiumara 383.
Hazze Mátyás, St. Vito 155.
Hochwald Márk, del Corso 543.
Holzabeck J., del Corso 482.
Jurcich Lucia, della Fiumara 882.
Klemens Ede, del Corso 483.
Lippiczer György, del Fosso 1.
Lippiczer Natale, Calvario 722 a.
Liss Mór, del Molo 58.
Lorber Sándor.
Luchessich János, Andrássy 475.
Macchiella Ferencz, del Corso 516.
Mariassevich Sándor, Remai 452.
Maylender Mihály, piazza St. Barbara 226.
Milnerschich János.
Mohovich Imre.
Mohovich Henrik,
özv. Montanari Antonia, piazza delle Erbe 262.
NascimbeniAngelo.del Duomo 290.
Navarro Viktor, del Governo 546.
Novák János.
Papetti Achiles, del Molo 465.
Pascheno János,- Andrássy 476.
Paus C.ésAmbrosich,del Pozzo 293.
Pochenu Károly, Mercato 1.
Prencis János, del Molo 480.
Prencis Mihály, del Molo 480.
Prohaska F., piazza Andrássy 487.
Rauschel Ferencz, delle Pile 470.
Saiza Péter, del Duomo 299.
Schoenbeck Kár., del Riva 510.
Serobogna Anna, del Pozzo 233.
Sennaro Pasqual, St. Vito 338.
Sicherle Péter.
Silich Grisogono, piazza dei frutta 235.
Sittar János, del Pozzo, 399.
Spazzali József és társa, Fiumara 389.
Strausgitel Mihály.
Stupar M.
Thim Emidio, vicolo St. Vito 319.
Tornari Lajos, del Corso 487.
Uroda Lajos, del Pozzo 281.
Wassertlial S., piazza Adamich 504.
Widali Carmina, del Corso 494.
Wittich L.
Zavedich Amália,localitá di Plasse.
Zbozensky Károly.
Zuzulich Mária, della Fiumara 438.

Rövidáru -kereskedők. — Trgovci sitne robe. (KurzwaarenHändler. Commerçants de mercerie.)
Barich Mattea, St. Vito 326.
Barich Mihály, St. Vito 326.
Bonelli Péter, via Andrássy 29.
Chesani József, vicolo dei frutti 261.
Coen Károly, del Corso 482.
Coen Lázár, Bottai 446.
Fabiánich Janka, del Corso 543.
Fessinko Miklós, Pozzo 233.
özv. Flori Lujza, corsia Deák 641.
Kórnitzer József, del Governo 560,
Macchioro Viktor, Adamich 1.
Magnaroni János, della Fiumara.
Mattulich Antal, piazza Tre Re 398.
Mayer Luzzato.
Moldoni Menyhért, chiosco della Fiumara.
Navarro Jakab, del Corso 496.
Navarro Viktor, Municipio 553.
Oberdörfer Márk, Corso 558.
Palotta Lajos, Corso 499.
Santo Mosca, Lavatoio 1.

Ruhakereskedők. — Trgovci odjelah. (Kleider-Händler. Marchands d’habits neuf.)
Bradicich Ferdinand, Wassermann 306.
Covacevich Ferencz, del Corso 490.
Domaldovich Ferencz, Fosso 384.
Dubravcich 0., deli Corso 490.,
***

[kobler]

2072
Lubravici Antal, lovatoio 729/11.
Neumann M., del Corso 497.
Renko Jôzs., piazza dei frutti 260.
Tiring Viktor és testvérei, del Corso 494.

Selyemfonó -és szövőgyár. — Predionica i tkaonica svile. (Seidenspinnerei und Weberei. Fileur et tisseur de soi.)
Puecher Passavalli testvérek, St. Andrea.

Sörkereskedők . — Trgovci piva. (Bier-Händler. Bierre [commerçants].)
Benussi Antal és György, St. Andrea 73
Bertetich M. G., St. Andrea 571.
Kober Miksa, St. Andrea 573.
Supersberger Károly, Zenicovich 12.
Woselka Ede, St Andrea 573
Zengerle G. R., St. Andrea 573.

Szabók. — Krojači. (Schneider. Tailleurs.)

a) Férfi szabók. — Mužki krojači. (Herren-Schneiđer. Tailleurs pour hommes.)
Baccich János, Stranga 39.
Bologna János, piazza St. Andrea 586.
Bologna Péter, piazza St. Andrea 586.
Boscovich Ferencz, Duomo 299.
Bradicich Nándor, del Corso 494.
Brusich Michele, St. Modesti 319.
Buncich János, Sebastiano 132.
Capudi Giustino, Corso 492.
Castelich Ferencz, Mlaka 47.
Gesnik Ferencz, Riva 511.
Gönci Bertalan, del Porto 474.
Covacevich Ferencz, Molo 464.
Guretich Antal, Marsecchia 193.
D’alessandro József, Corso 492.
Danco Jakab, Sebastiano 202.
Dimscher Antal, del Grigion 204.
Dubravcich Paulina, del Corso 490.
Ellinger Antal, Marsecchia 171.
Erclaviz József, Mlaka 64.
Ferlatti János, Andrássy 482.
Franczon János, Adamich 543.
Franovich Fér., del Duomo 298.
Gomek János, scolietti 758.
Holtzabeck Antal, del Porto 474.
Ivancich János, P. St. Vito 328.
Kajba Domokos, Stranga 47.
Kniffitz Vincze, St. Michele 65.
Kolász Ferencz, cappuzzini 612.
Kozicek Károly, piazza St. Vito 155.
Kök Antal, piazza St. Vito 155.
Kragicek Ferencz, Andrássy 29.
Loibelsberger Mik., Clotilde 5736.
Lusa Antal, Germania, 656.
Magos János, St. Barbara 252.
Majer Ferencz, Zenicovich 106.
Markus Mór, St. Michele 60.
Marsanicb Vincze, Andrássy 482,
Mazzarelli Antal Rastočine 689/b.
Michich János,
Miculich Ferencz, nuova 58.
Mini Domokos, Stefanio 460.
Neumann Mór, del Corso 497.
Nikovic József, St. Vito 314.
Nossan Ferencz, Riva 537.
Novák Ferencz, Corso 507.
Padovani Péter, Andrássy 484.
Panciera József, Andrássy 533.
Peritz József, Zenicovich 10.
Podrosky Antal, Zenicovich 451.
Prencis Lajos, vicolo Seminarii 6.
Puppini Ferdinand, Marsecchia 168.
Renko József, del Corso 492.
Ruddoff Kajetán, del Tempio 248.
Samanich János, Szapáry 538/2.
Sartori Péter, Wassermann 324.
Segnan József, Germania 668.
Segnan Mátyás, Cosala 24.
Sillich Gurogono, vicolo dell' Erbe 223.
Simogorich János, del Arco romano 147.
Simovich Fér., del Grigioni 163.
Tabietti Dom., Andrássy 476-7.
Tiring Győző és testvérei, del Corso 513.
Tomsich János, St. Modesto 304.
Unug Jakab, Lavatoit 743.
Valencich Antal, St. Sebastiano 130.
Varda János, Stranga 7.
Verzenassi Natale, St. Nicolo 39/a.
Vidmar Péter, mestere 171.
Vojnovich György, Germania 675.
Vrh Ferdinand, serpentine 31.
Wasserthal Salamon, piazza Adamich 505.
Weiss János, Molo 459.
Weismann János, Andrássy 478.

b) Női szabók. — Ženski krojači. (Damenschneider. Tailleurs pour dames.)
Androssi Amalia, Macello 740.
Baccarcich Lujza, piazza delle Erbe 220.
Bachich Vittorina, vicolo dei frutti 274.
Bélén Mária, Corso 496.
Benas Antonia, Andrássy 435.
Berini Mária, Mlaka 60.
Beziak Pasqualina, del Governo 624.
Bonasin Ilona, St. Andrea 720.
Bradil Pasqualina, Andrássy 436.
Braidotti Pierina, Calvario 717/b.
Bruni Giuseppa, Mlaka 96.
Gech Claudia, Fiumara 389.
Gicovich Ida, vicolo dei frutti 261.
Gosmai Ottavia, del Pozzo 233.
Graicevic Emília, Molini 735.
Delfini Lucia, Gisella 447.
Depolli Albina, Fosso 10.
Dergnevich Maria, dell’Ospedale 697.
Derovere Francesca, del Pozzo 279.
Destrini Mária, Andrássy 527—26.
Eder Carolina, dell’Ospedale 609.
Ferlan Antonia, piazza St. Andrea 586.
Gizdulic Mária, Scurigne 10.
Gregorutti Konst., del Corso 559.
Grubisich Antonia, St. Modesto 316.
Hodnig Mária, della Marsecchia 171.
Hrihar Catterina, piazza Adamich 529.
Karletzky Vincenza. Corso 558.
Klarich Vincenza, Belvedere 20 17.
Lenacs Mária, St. Vito 315.
Lenaz Giovanna, St. Vito 162.
Lenaz Marietta, Governo 4.
Locatelli Madalena, St.Modesto307.
Malvich Celest., del Bottai 427.
ManasteriottiMária.del Duomo 268.
Mariselli Giovanna, Macello 740.
Milcenich Antonia, del Fosso 396.
Mizzaro Ersilia, del Fosso 548.
Moldoni Palmina, del Bottai 427.
Moldoni Susanna, vicolo Germania 646.
Moschet Lina, del Governo 624.
Okerulini Fánni, piazza Müller 235.
Olivieri Mária, piazza Müller 244.
Pagnoni Albina, Duomo 287.
PeriniCarmela, vicolo deli Erbe 258.
Persich Paolina, pile 471.
Pick Vilhelmina, Gisella 456/6.
Popovich Anna, vicolo Erbe 224.
Pressich Antonia, Gosala 5.
Raicicb Mária, piazza Andrássy 487.
Ravasini Francesca, Corso 488.
Rodnik Mária, Calvario 33/21.
Satti Mária, piazza Müller 398.
Scalamera Giorkina, Pozzo 232.
Schiavon Silva, piazza Müller 398.
Serobogna Giovanna.St.Nicolo 223.
Serobogna Mária, Pomerio 74.
Segnan Mária,della Marsecchia 200.
Sevich Luigia, Macello 740.
Sforzma Anna, del Fosso 396.
Sponza Erzsébet, Corso 469.
Sterzai Anna, Riva Szapáry 2.
Stipcovich Giacomina, via Fosso 2.
Stipcovich Palmina, vicolo Erbe.
Trampus Anna, della Marsecchia 171.
***

[kobler]

2073
Vessia Albina, del Corso 505.
Vivant Giacomina, della Riva 532.
Vivant Mária, della Riva 532.
Vukusa Emilia, Germania 2.
Zopp Francesca, Corso 496.
Zuzulich Borbála, via Collegio 344.

Szállítók. — Odpravnici [špediteri]. (Spediteure. Expéditeurs.)
Albori György és Vincze, Corso 488
Apfelthaler és Gotthardi.
Asperger B„ del Molo 465.
Barbier Oszkár, Cosala fondo Gorup.
Bauer F. N., del Corso 486.
Benussi Antal és György, piazza Ürmény 441.
Blüh Adolf.
Burič M., magazine portuale al Molo Zichy.
Cattarinich Fér., St. Andrea 570.
Csillag és Pick, Andrássy 530.
Cunradi E., del Molo 465.
Dumrich Antal, piazza Scarpa 411.
Ercolessi testv., piazza Ürmény 451.
Fischer és Brüll, Gisella 453 b.
Fürst M., piazza Elisabetta 633.
Fürst Pál.
Gerbaz testvérek, del Lido 536.
Gondrand testvérek, Alessandrina casa Ploch.
Gotthardi A. F. és társa.
Gotthardi G. E., piazza Ürmény 450.
Giilli János, piazza Ürmény 439.
Grini Arisztid, Andrássy 522.
Gromer Milán, del Lido 533.
Hoffmann Lajos, del Lido 534.
Hoffmann S. és W., Capuccini casa Ciotta.
Janscha Egyed.
Jellonscheg Fér., corsia Deák 639.
Kemény D., piazza Ürmény 464.
Krassich Angelo, Alessandrina 627.
Lederer József, piazza Ürmény 443.
Lehmuth Ján., della Fiumara 384.
Lucarelli és Castoran, piazza Ürmény 441.
Margoni Zsófia.
Martich József, piazza Ürmény 433.
Martich Mihály.
Matkovich Jakab.
Mondolfo és fia, Alessandrina 634.
Morovich és Stiglich.
Nascimbeni Pét.,piazza Ürmény 450.
Ossoinak Lajos, Riva Szapáry 538.
Padoani F. és Sterk F., piazza Zichy 628.
Pagan Angelo, Gisella 455.
Pausi József, del Mercato 468.
Pakusich János, Fosso 377.
Perussich testvérek.
Pessi Hugo, localita Sussak.
Pincherle Jenő, del Fosso 406.
Pohida Károly, del Porto 474.
Pollich Mátyás.
Prandi N., del Canale 488.
Reiter C.
Ricci Ferencz, Riva del Canale 439.
Rudmann Adolf, Zenicovich 11 36.
Saepger M., Adamich 538.
Scarpa Imre, del Molo 534.
Schenker és társa, Alessandrina casa Ploch.
Schnooz József, vicolo del Molino casa Grini.
Stipanovich Antal, Riva del Canale 413.
Strausz Adolf, Molini 742.
Strausz József M., Molini 742.
Strämpfler F. A., Adamich 538.
Sverljuga M., Adamich 538.
Svilocossi János, Riva Szapáry 538.
Venuti György, piazza Elisabetta 633.
Weber Frigyes.
Zaccaria Ádám.
Zângerle G. R.

Szállodások [lásd korcsmárosok, vendéglősök és szállodások]. — Svratišta [vidi krčmari, gostioničari i svratišta].(Hoteliere [siehe Wirthe, Restaurateure und Hôtelière]. Hôteliers [voir cabaretiers, restaurants et hôteliers].)

Szappangyárak. — Tvornice sapuna. (Seifen-Fabriken. Savovonneries, fabriques.)
Frank Fülöp, del Pino.
Heindhoffer J., delle Pile 471.

Szappanos. — Sapunar. (Seifensieder. Savonnier.)
Pellison Domokos, vicolo dei frutti 274.

Szatócsok. — Sitničari. Greisler. Boutiquiers.)
Christi József, Corso 545.
Klenunz Ede, Andrássy 434.
Prohaska Ferencz, Andrássy 533.
Rumich József, Andrássy 483.
Vigna Santo, del Mercato 453.

Szénkereskedők.— Trgovci ugljenom. (Kohlen-Händler. Charbons.)
Barbier Oszkár, Gisella fondo Gorup.
Descovich testvérek, del Molo 457.
Jellouschegg Fer., del Molo 534.
Kornitzer János, Andrássy 438.
Lachner Károly, del Governo 595.
Marcassevich Sándor, piazza Ürmény 452.

Szesz- és liquenr - kereskedők. — Trgovci žeste i likera. (Spirituosen-Händler. Alcool et liqueurs, commerçants.)
Anderle Bertalan, piazza delle Erbe 207.
Acerbi G., della Riva 535.
Bagatto Jakab, Zenicovich 8.
Bagotti Jakab, Riva Szapáry.
Bassiancich Antal.
Becker Ilona, dell’Ospedale 700.
Berger E., Alessandrina casa Plöch.
Berger János, piazza Zichy 2.
Bianchi József, localitá Mlaca 65.
Blasevich P., Germania 670.
Bole J., del Governo 566.
Bruz Veronka, del Macello 729.
Bulo Antal, pro Scoglietto 758.
Buzic M., magazin portuale al Molo Zichy.
Carlstulovich Mariano, Riva Szapáry 540.
Gentenati Károly, del Porto 472.
Centis Element, del Municipio 502.
Csillag és Pich, Andrássy 530.
Cunradi J., del Molo 534.
Curti Antal.
Curti Ede.
Fabiani Jakab.
Glavan János, localita Mlaca 91.
Hrelja Ágoston, Fosso 383.
Klas Tamás, Andrássy 475.
Korentschnitz G., Ponsal 86.
Kryliak János, dei Tre Ré 242.
Kreschiak Lucia, Riva del Canale 439.
Lenaz Antal, localita Mlaca 92.
Mateicich Antal, Marsechia 174.
Mattersdorfer testvérek.
Menard Lajos, piazza delle Erbe 260.
Mendury Dominik, delle perle 471.
Merzljak János, piazza Müller 242.
Michelich A., piazza del Latte 285.
Mittelmann Lipót, Gisella 2.
Neumann Kár., piazza Zichy 520.
Novák István, del Pozzo 472.
Ostrosca Franciska, corsia Deák.
Papes Mihály, del Porto 465.
Petneo Lucián, localitá cepea 78.
Pfau N. és társa, localitá di Sussani.
Pigasar Miklós.
Rileoli János, del Porto 468.
Rudmann A., St. Andrea 570.
Ruzička B., del Lido 535.
Ruzič és társa, piazza Elisabetta 633.
Salamon G. és társa, del Governo 542.
Salamon Jakab, del Governo 555.
Schittar János, del Corso 409.
Spitzer Vilmos, Alessandrina 634.
Ubaldi Isolina, del Fosso 319.
***

[kobler]

2074
Valich Antal.
Vicelio M. és társa, della Riva 512.
Urdenhaffeg Anna, Alessandrina 512.
Zuechi Angelo, corsia Deák.

Szíjgyártók [lásd nyergesek és szíjgyártók]. — Remenari [vidi sedlari i remenari]. (Riemer [siehe Sattler und Riemer]. Ceinturiers [voir selliers et ceinturiers].)

Szíkvizgyárak. — Sode vode tvornice. (Sodawasser - Fabriken. Eau de Seltz, fabriques.)
Lenaz Antal, localitá di Ponsal 92.
Suppersberger Károly és társa, del Pomerio.
Zengerle G., Andrássy 416.

Szitások [lásd kosárfonók és szitások]. — Sitari [vidi kosara,-čári i sitari]. Siebmach er [siehe Korb- und Siebmacher]. Tamisiers [voir vanniers et tamisiers].)

Szobafestők (lásd festők). — Slikari sobali [vidi bojadisari i slikari]. (Zimmermaler [siehe Maler]. Peintres en batiment [voir peintres].)

Szűcs. — Krznar. (Kürschner. Pelletier.)
Del Bono Mariano, del cappuzzini 596.

Takácsok. — Tkalci. (Weber. Tisserands.)
Ansel Mátyás, Zenicovich 86.
Cataldo Ferencz, Corso 566.
Cesare Lajos, Belvedere 39.
Deius Péter, Arco romano 150.
Franzon Antal, Belvedere 89.
LucichGermano, vicolo St. Vito 323.
Makuz István, Zenikovich 39.
Ortali Pascal, Zenikovich 12.
Pascoletti János, Belvedere 31.
Santo Czézár, Zenikovich 23.
Sbogher Mária,piazza St.Michele76.
Serer Kajetan, piazza St. Michele 152.
Vremes Antal, Zenicovich 706.

Takarmány - kereskedők. — Trgovci krme. (Fourage-[Futter] Händler. Fourage commerçants.)
Barbier Oszkár, Gisella fonđo Gorup.
Constantini Márk, Andrássy 416.

Tégla - és egyébépítőanyag -raktárak .—Skladišta opeke i inoga gradjevnoga materijala. (Ziegel- und sonstiger Baumaterial-Niederlagen. Briques et autres mat. de constr.)
Barbier Oszkár, Gisella fondo Gorup.
Bedini Jakab, piazza Ürmény 461.
Ercolessi testvérek, piazza Ürmény 451.
Majetich P. D , piazza Ürmény al mare 448.

Tejkereskedők. — Mliekom trgovine. (Milch - Händler. Laiteries.)
Bole J., del Governo 566.
Hindinger József, Adamich 544.

Telefon - hálózat. — Telefonska mreža. (Telefon-Netz. Réseau téléphonique.)
Állami kezelés alatt.

Temetkezési vállalat és koporsó - raktár .—Pogrebna poduzetništva i skladišta mrtvačkih (Leichen-BestattungsUnternehmung und Sarg-Niederlage. Pompes funèbres, entreprise, et magasin de cercueils.)
Polla Maria.
Zimolo János.

Terménykereskedők. — Trgovci proizvodah. (ProduktenHändler. Produits agricoles, commerçants.)
Buzička B.
Colélla Antal.
Fröhlich testvérek.
Klein Zsigmond.
Košak Róza.
Morovich Ferencz Dániel, del Mercato 453.
Neumann J. és társa.
Perussich testvérek.
Reszler Adolf, Adamich 538.
Ruzić és társa.
Smoquina József, dregen 9.

Tésztagyárak. — Tvornice tjestenine. (Mehlspeis - Fabrikanten. Farineux, fabriques.)
Bruni Mária, Molini 751.
Cartesio Curti és társa.
Giordano János.
Kontnik Fer., dei Capuccini 596.
Morini Pompeo.
Sebastianutti Vincze, St. Modesto 307.
Superina Antal, Molini 763.
Superina János, Zenicovich 14.

Torpedó-gyár. — Tvornica torpedah. (Torpedo-Fabrik. Fabrique de torpédos.)
Whitehead és társai (lásd hirdetését a »Hirdetések« részében !).

Tűzmentes pénzszekrény -raktárak. — Skladišta neprogorivih blagajnah (Feuerfeste-Cassen-Niederlagen. Caisses de surete, dépôts.)
Maderspach Sánd., Adamich-u.542.
Oberdörfer Márk, del Corso 510 (lásd hirdetését a »Hirdetések« részében !).
Pincherle Jenő, Fosso-u. 406.
Redlich Lipót, Corso 498.

Ügynökök [lásd alkuszok és ügynökök]. — Agenti [vidi mešetari i agenti]. (Agenten [siehe Mäkler, Sensale und Agenten]. Agents [voir courtiers, commissionnaires et agents].)

Üveges . — Staklar. (Glaser. Vitrier.)
Kastigher József, Corso 564.

Üvegkereskedök [lásd agyagárú- és üvegkereskedők]. —Trgovci staklom [v. trgovci glinenom i staklenom robom]. (Glashändler [siehe Thonwaaren- und Glashändler. Verrerie [voir poterie et verrerie].)

Vaj és muvaj- (margarin )-termelők. — Proizvoditelji maslaca i umjetnoga maslaca [margarina]. (Butter- und Kunstbutter- [Margarin]- Produzenten. Producteurs de beurre et de beurre artificiel.)
Haindlhoffer J.
Paparotti A.
***

[kobler]

2075
Varrógép-raktárak — Šivaljkah skladišta. (NähmaschinenNiederlagen. Machines à coudre, magasins.)
Albori János, del Corso 488.
Oberdörfer Márk, del Corso 510 (lásd hirdetését a »Hirdetések« részében!).
Predonzani Miklós, St.-Girolamo 218.
Sasso F. S., dei Cappuccini 597.
Sikić Károly, del Corso 404.

Vaskereskedők. — Trgovci željeza. (Eisenhändler. Quincailleries [commerçants].)
Descovich testvérek, Corso 491.
Erber Dezső, Andrássy-u. 532.
Mohovich Henrik.
Padér József, Molo 464.
Pessi Vincze, della Riva 532.
Redlich Lipót, St.-Andrea 577.
Roediger Va. és Toppo, del Lido 536.
Schnabl és társa, ríva Szapáry 540.

Vasútigépjavitó -műhely. — Željezničkih strojevah. (Eisenbahn-Reparatur-Werkstätte. Atelier de réparation pour machines de chemin de ferre.)
Magy. kir. államvasutak javítóműhelye.

Vegyeskereskedők . — Trgovci mješovite robe. (Gemischtwaaren-Händler. Boutiquiers, marchandises diverses.)
Cunradi Eugenio.
Curti A. F.
Mattersdorfer testvérek.
Maylander Gius. és fia.
Pausi G.

Vegyészeti gyár. — Kemička tvornica. (Chemische Fabrik. Produits chimiques, fabrique.)
Fiumei vegyészeti terménygyár részv.-társ., Riva Szapáry 539.

Vendéglősök [lásd korcsmárosok, vendéglősök és szállodások. — Gostioničari [vidi krčmari,
gostioničari i svratišta]. (Restaurateure [siehe Wirthe, Restaurateure und Hoteliere]. Restaurants [voir cabaretiers, restaurants et hôteliers].)

Vésnökök. — Vajari. (Graveure. Graveurs.)
Blau József, del Corso 542.
Poraz Izidor, del Corso 497.
Spekar Ferencz, Calvario 34.

Viaszgyertya - gyárak. — Vošćarnice. (Wachskerzen-Fabriken. Bougies, fabr.)
Pessi Lörincz.
Rudan Károly.

Villanyberendezési vállalatok . — Munjevni uvodioci. (Elektrische Installateure. Établissements d’éclairage électrique.)
Blau József, del Corso 542.
Redlich Lipót, del Corso 498.
Skull Mátyás, del Molino 754.

Virág kereskedő. — Trgovac cvieća. (Blumen-Händler. Fleuristes [commerce de fleurs].)
Breisach Ernő, Governo 599.

Vitorla-gyár. — Tvornica jadrah. (Segel-Fabrik. Fabr. de voiles.)
Stiglich A.

Vitorla-készitők késkereskedők . — Pravitelji i trgovci jadrah. (Segelmacher und Händler. Fabricants et merchands de voiles.)
Benussi Ferencz, Andràssy 435.
Benussi Mihály, St. Michele 7.
Sirola János (lásd hirdetését a »Hirdetések« részében I).
Stipkovich Károly, Canale 438.

Zongora-készitők. — Tvorničari glasovirah. (Klavier macher. Pianos facteurs.)
Potosnyak Jak., dei Capuccini 609.
Romatar Teofil, piazza St. Andrea 587.

Zsákkereskedők.— Trgovci vrećami. (Sackhändler. Sacs, commerce.)
Lemuth G., della Fiumara 384.
Vattorio E. Valle, Andràssy 430.

Zsibárnsok. — Staretinari. (Trödler. Marchands de bric-à-brac.)
Badua Mária, del Duomo 271.
Framovich Fülöp, della Fiumara.
Karletzky Franciska, del Duomo 298.
Klun Jakab, del Duomo 534.
Sambo Angelo, St. Girolamo 218.
Samsa Santo, della Fiumara (chiosco).
Sincich Jakab, del Duomo 290.
Stella József, del Duomo 298.
***
KRAJ

[zokxy]

 

[kobler]

Gotovo, a opet NIJE!
Nakon ovih par minuta editiranja - ali ne dajem garanciju da je sve ispravljeno, štoviše - sad slijedi prebacivanje u excel. Fora je što to ne može automatski. Uostalom, pogledajte str. 2057.
https://drive.google.com/open?id=0BzxhVDfC3T-vMVhCMDk2YWo5X0k

Cilj je dobiti adresar po prezimenima, ali i po ulicama & kućnim brojevima. A 1892. je prošlo tri godine od uvođenja naziva ulica i kućnih brojeva po ulicama - to se sporadično vidi i iz adresara, makar mahom koriste stare kućne brojeve (numerus currens!).

Pravi gušt: spoj nekorisnog s neugodnim. Kud ćeš više!!!

[kobler]

Na koncu bih još vrlo rado dao i predgovor ovom djelu iz pera autora. Neki će već prepoznati prezime: tako se zvao i posljednji riječki guverner. Doduše Zoltan (Zlatko), a ne Josip Jekelfalussy.

****
PRED(G )ROVOR
Njegova Preuzvišenost pokojni gospodin kralj. ugar. ministar trgovine Gavro pl. Baross, kao osobiti njegovatelj domaćega obrta i trgovine, želio je, da se prigodom popisa žiteljstva sabrani skupocieni materijal, koji se izcrpivo izradjuje za statistiku o zanimanju i obrtu ujedno upotriebi i u interesu obrta i trgovine tako, da domaći i inozemski
tvorničari, trgovci i obrtnici, nemanje interesovane oblasti i korporacije dobiti mogu posve pouzdano službeno izdanje, u kom će naći sve obrtnike i trgovce zemaljah ugarske krune polag granah zanimanja, te po imenu i prebivalištu.
Kralj. ugar. državnomu statističkomu uredu naloženo je, da to djelo sastavi, a riešenje ove častne, nu nemanje težke zadaće povjereno je meni, kao uredniku priručnika sličnoga sadržaja, izdanoga god. 1885.
Uslied odredbe Njegove Preuzvišenosti gospodina ministra trgovine dostavljen je istodobno kralj. ugar. držv. statističkomu uredu adresovni materijal, što ga je ministarstvo trgovine dobilo od ministarstva financijah, ministarstva poljodjelstva, od rudarskih satnictvah i obrtničkih komorah, nadalje je ured dobio podatke, što ih je u prvoj izradbi sastavio statistički ured glavnoga i priestolnoga grada Budapeste. Akoprem se skupina tih podatakah na prvi pogled pokazuje podpunom, to je ipak trebalo savjestnog i pomnjivog rada, da se pokazajući manjci popune, jer su s jedne strane kod popisa pučanstva, — koji je proveden u svrhu ustanovljenja broja prisutnoga gradjanskoga žiteljstva, — samo donekle uzete u obrzir obrtničke i trgovačke tvrdke i njihova poduzeća, kao i osebujnosti trgovine i tvorničkog obrta, dočim s druge strane izviešća obrtničkih komorah obuhvaćaju samo imenik onih, koji plaćaju više od 100 forintih dohodarine. Dakle je trebalo naknadno uvrstiti mnogo raznih tvrdkah, stojećih medju malim i tvorničkim obrtom, što sam uporabom njekojih izvornih djelah, osobito pako pripomoćju obaviestnog ureda trgvačkog muzeja u toliko postigao, da ručna knjiga »Adresovnik ugarskih obrtnikah i trgovacah« sada sadržaje posve nove i pouzdane podatke. Jer vriednost knjige neumanjuje, što je možebiti gdje-gdje koje ime krivo pisano, a tomu se nije moglo izbieći, jer su njekoje popisnice bile izpunjene tako rekuć hieroglifi.
Djelo sastoji od četiri diela, te sadržaje adresovnik trgovacah i obrtnikah po sliedećem razdielenju: I. Ugarska u užjem smislu (bez Budapešte), II. Budapešta, III. Rieka i IV. Hrvatska-Slavonija; primjećujem, da je materijal, odnoseći se na Hrvatsku-Slavoniju, izradjen po statističkom uredu u Zagrebu, koji nosi i odgovornost za valjanost istoga.
Zanimanja su razpoređana po alfabetičkom redu magjarskih nazivah, a iza svakog naziva sliede imena dotičnih obrtnikah i trgovacah po obitavalištu; nadalje je označena županija i zadnja pošta, dotično u slob. kralj, gradovih i u gradovih sa municipijalnim pravom ulica i kućni broj. Prama tomu može koji trgovac ili obrtnik uslied raznoličnosti svog zanimanja biti i višekrat naveden.
Da se ovo djelo može rabiti u što širjem krugu, dakle i u kraljevinah posestrimah, kao i u susjednih državah, koje su u mnogih narodno-gospodarstvenih interesih s nami skopčane, to sam kod nazivah pojedinih zanimanjah rabio ne samo magjarski, već i hrvatski, njemački i francuzki naziv. Djelu sam priložio alfabetičko kazalo nazivah u ova četiri jezika, iz kojeg onaj, koji u hrvatskom, njemačkom ili francuzkom jeziku traži koje zanimanje, može na prvi pogled naći, u kojem dielu i na kojoj strani knjige se nalazi dotična grana obrta ili trgovine; tim je izbjegnuto svakoj potežkoći, koja bi mogla nastati za one, koji neznadu magjarski.
Da bude praktična vriednost ovoga djela što veća, to su sve one tvornice i ina obrtna poduzeća, kod kojih je namješteno više od 20 radnih silah (izuzam obrtne grane za užitak i osobnu poslužbu) označene sa zviezdom (-«-), tako da si svaki, koji na temelju ovoga djela traži poslovnu svezu ili doticaj, iz množive imenah može lahko izabrati poduzeća, odgovorajuća njegovim zahtjevom. Vriednost ovoga djela umnožava i dodatak, u kojem su sadržani djelomice zakašnjeni podatci, djelomice pako tvrdke, koje su nastale poslie 1. siečnja 1891.
Stavljajuć ovo djelo obćinstvu na razpolaganje, ne mogu propustiti, a da ne spomenem osobite zasluge revnog suradnika gospodina minist, perovodje Alberta pl. Szombatfalvy-a, koj me je kod sastavljanja, izpravljanja i nađopunjenja podatakah, kao i kod tegotnog posla tiskarske revizije osobitom revnošću i strukovnom vještinom podpomagao.
Konačno neka mi bude dozvoljeno izraziti nadu, da je zadaća, što sam ju ja i kralj. ugar. držv. statistički ured preuzeo sastavljanjem ovoga djela, u granicah mogućnosti podpunoma riešena, te da će tvorničari, trgovci i obrtnici, kao i oblasti i korporacije, koje zastupaju njihove interese, ovim djelom dobiti takovu knjigu, koja će jim biti
pouzdani voditelj kod naručbah, kod razašiljanja muštrah i inih pošiljakah i svakovrstne dobave.
U Budapešti mjeseca listopada god. 1892.
Dr. Josip Jekelfalussy, ministarski savjetnik,
ravnatelj kr. ug. drž., statističkog ureda

[Daluka]

Gotovo, a opet NIJE!
 sad slijedi prebacivanje u excel. Fora je što to ne može automatski.

Ne ide automatika, ide poluautomatika, najveći posao je spajanje ćelija

Cilj je dobiti adresar po prezimenima, ali i po ulicama & kućnim brojevima.

Jedna od opcija, možeš izabrati po vrsti obrta, prezimenima, ulicama

[kobler]

Komplikacija se dade naslutiti i iz tabele koju si priložio.

Ako želim sortirati po ulicama, svakako ne želim dobiti hrpetinu onih koji počinju s "del", pa onih s "della" i sl., nego hoću sortiranja po stvarnim razlikovnim dijelovima naziva ulica. Tj.da mi svi s korza budu pod "Corso", a svi "Municipio" budu skupa. Itd. Još kompliciram sort, tak da svi iz jedne ukice budu složeni po rastućim kućnim brojevima. Zato moram kao prvu riječ imena ulice staviti "Corso" ili "Municipio" i sl., moram odvojiti kućne brojeve ...

S prezimenima slično: svi istog prezimena skupa, po ABC imena, pa još ABC po ulicama i kućnim brojevima.

Za obrte, vidiš i sam: nije neka sreća sortirati ih po mađarskom nazivu. Treba ih razdvojiti za svaki jezik posebno.

Da, sporo i dosadno, a automatike baš i nema kao pomoć.