Nova knjiga OZAK

[Daluka]

Geheim

T e l e g r a m m

                                                                                                                                  aus Klagenfurt Nr. 2366 vom 9. 9. 1943.

Sehr geehrter Herr Reichsminister.

Über Aufforderung durch Herrn Gesandten von Sonnleithner übermittle ich nachstehende Vorschläge über die Gestaltung des gemischtsprachigen nichtitalienischen Gebietes zwischen Kärnten und der Adria:

Die klarste Lösung bei Respektierung des italienischen Nationalgefühles wäre die Wiederherstellung der österreichischitalienischen Grenze von 1914. Diese Grenze verläuft von den karnischen Alpen südlich des Kanaltales zwischen Pontafel und Pontebba hindurch über die Ausläufer der Julischen Alpen westlich des Isonzo und erreicht bei Aquileia die Adria. Die Ostgrenze wäre die alte kroatischkrainische Grenze von der Save südwestlich über den Kamm des Uskokengebirges zum Laut der Kulpa und zur Adria östlich Fiume. Einer Regelung mit Kroatien wäre vorzubehalten die Rückgabe von Susak oder auch die Übergabe von Fiume an den kroatischen Staat, während Kroatien als Gegenleistung das 1941 von Krain abgetrennte Gebiet von Tschernembl (alte deutsche Sprachinsel) dem deutschen Verwaltungsgebiet zurückgibt. Bis zur Grenzregelung mit Kroatien empfehle ich, einfach die bestehende kroatisch--italienische Grenze als Ostgrenze des deutschen Verwaltungsgebietes zu übernehmen. Die Nordgrenze ist die bestehende Reichsgrenze, die Südgrenze die Adria.

Innerhalb dieses Raumes würde das Kanaltal wieder an Kärnten zurückfallen. in ihm wohnen rund 7.000 Volksdeutsche. Die Hauptstadt ist Tarvis. Wichtig ist der Bleibergbau in Raibl. Das Gebiet ist seit heute mittag mit Ausnahme von Raibl durch deutsche Truppen besetzt. Die Volksdeutschen haben die Verwaltung in ihre Hand genommen.

Das übrige deutsche Verwaltungsgebiet zerfällt in folgende drei Teile:

Die Provinz Laibach mit rund 400.000 Einwohnern, lauter Slowenen. Hier würde ich in weiterer Folge die Wiedervereinigung von Ober- Inner- und Unterkrain zu einem deutschen Schutzgebiet Krain vorschlagen.
Die ehemalige Grafschaft Görz und Gradisca mit rund 300.000 Einwohnern und der Hauptstadt Görz, wovon etwa 100.000 Slowenen, etwa 50.000 Italiener und etwa 150.000 Furlaner sind.
Das alte Istrien mit der Hauptstadt Triest mit rund 500.000 Einwohnern, von denen rund 150.000 Slowenen, rund 100.000 Italiener und der Rest Tschitzen und Morlaken mit serbokroatischer Sprache sind.
In diesem ganzen Gebiet wird die italienische Herrschaft von der Bevölkerung scharf abgelehnt. Die Erinnerung an die österreichischungarische Monarchie und an die tausendjährige Reichsverbundenheit ist noch lebendig. Die Italiener sind mit der Widerstandsbewegung nicht fertig geworden. Diese steigerte sich im letzten Jahre zur organisierten Bildung kommunistischer Banden. Die Sprachgrenzen zwischen Slowenen, Furlanern, Italienern und Serbokroaten sind nicht ausgeprägt. Das Mischungsverhältnis ist ortschaftsweise verschieden, das Gebiet ist daher seit dem Zerbrechen der Reichsgewalt dauerndes Unruhegebiet und kann während des Krieges und späterhin nur dann befriedet werden, wenn es unter deutsche Herrschaft kommt. Eine deutsche Herrschaft würde allenthalben auf Ansatzpunkte der österreichischen Tradition stossen. Altösterreichische Beamte, Lehrer und Offiziere aller vier Nationalitäten sind vorhanden und könnten im Rahmen der deutschen Zivilverwaltung zur Mitarbeit herangezogen werden.

Ich schlage vor, für dieses Gebiet deutsche Zivilverwaltung einzurichten und als Chef der Zivilverwaltung den Gauleiter in Kärnten mit dem Sitze in Klagenfurt zu bestimmen. Ich würde dann vorschlagen, das CdZ-Gebiet entsprechend den historischen, geographischen und volkspolitischen Verhältnissen in drei Unterverwaltungsgebiete unterzuteilen und zwar:

Krain mit der Hauptstadt Laibach,
Görz mit der Hauptstadt Görz und
Istrien mit der Hauptstadt Triest

Aufgabe der Zivilverwaltung wäre, die nationalen Verhältnisse zu ordnen und zu beruhigen, den Selbstschutz der Bevölkerung gegen den Bolschewismus zu organisieren und die ganze wirtschaftliche Kraft des Verwaltungsgebietes für den deutschen Endsieg zu mobilisieren. Die Durchführung dieses Programmes erkläre ich für möglich, wenn der Chef der Zivilverwaltung mit entsprechenden Vollmachten durch den Führer ausgestattet wird. Die spätere Gestaltung dieses Gebietes, die Rückgewinnung des germanischen und deutschen Blutes sowie die endgültige Grenzziehung gegenüber Oberitalien kann der Zeit nach dem Kriege vorbehalten bleiben.

Ich rate dringend ab, Militärverwaltung in diesen Gebieten oder in Teilen davon zu errichten, da die schwierige Nationalitätensituation die Führung mit politischen und propagandistischen Mitteln erfordert. Ich rate weiter dringendst ab, das Gebiet in zwei CdZ-Gebiete aufzuteilen, da es zwar in sich verschieden ist und daher mit beweglicher Hand regiert werden muss, aber als Ganzes eine einheitliche, von einer Stelle aus gesteuerte Anwendung der Politik des Reiches erfordert. Die Küstengebiete müssen durch die Wehrmacht in Verbindung mit der Organisation Todt beschleunigt verteidigungsfähig hergerichtet werden. Zum Küstengebiet gehören auch die Inseln des Ouarnero, Veglia, Cherso und Lussin, die auch seinerzeit nicht zu Kroatien gehörten und auch jetzt mit dem CdZ-Gebiet vereinigt bleiben sollen. Die Wiedervereinigung von Oberkrain mit dem übrigen Krain steht nicht im Vordergrund und ist im Augenblick nicht dringend. Ich würde diese Frage zum Gegenstand eingehender Prüfungen und eines gesonderten Vortrages machen. Es schwebt mir allerdings die Bildung der Reichsmarken Krain, Görz und Istrien als Endzustand vor.

Der Vollständigkeit halber erwähne ich in diesem Zusammenhang, dass auch Friaul nicht italienischer Volksboden ist, sondern bei einer Gesamteinwohnerzahl von rund 700.000 bewohnt ist von etwa 200.000 Slowenen 100.000 Italienern und dem Rest von rund 400.000 Furlanern. Diese sind rassisch und sprachlich von den Italienern verschieden und gehören zu der Gruppe der Alpen- und Rätoromanen, die in der Schweiz Graubünderer, in Tirol Ladiner und in Friaul Furlaner heissen. Die furlanische Sprache und das furlanische Bewusstsein ist erhalten. In der Öffentlichkeit ist die Italienisierung weit fortgeschritten. Der Volksboden der Furlaner ist im Westen begrenzt durch die Liwenza, im Norden durch die Karnische Kette, im Osten durch den Isonzo und im Süden durch die Adria. Der südliche Teil ist mit Italienern, der nordöstliche mit Slowenen durchsetzt. Eine namhafte Autonomiebewegung hat sich seit 25. Juli 1943 geltend gemacht. Die Regierung Badoglio ist mit Verhaftungen dagegen eingeschritten. Viele Bevölkerungskreise erwarten die Aufrichtung der deutschen Verwaltung. Der Faschismus wird von ernst zu nehmenden Leuten abgelehnt. Ob allerdings in diesem Gebiete eine weitere Entwicklung im Sinne des Reiches schon aktuell ist, vermag ich nicht zu beurteilen.

Die Besetzung des Kanaltales ist vollzogen, ebenso der gesamten Provinz Laibach, eines Teiles von Istrien und Görz. Es ist anzunehmen, dass das gesamte Gebiet bis heute Mitternacht in deutscher Hand sein wird. Der die Besetzung durchführende Kommandeur der 71, Division, Generalmajor Raapke , hat mich heute gebeten, in Laibach einen Teil der Verwaltung provisorisch zu übernehmen und propagandistisch auf die Bevölkerung einzuwirken. Dieser propagandistischpolitische Einsatz ist deshalb so unerhört dringend, weil die Bevölkerung seit langer Zeit unter dem Terror der Kommunisten steht, die sich jetzt natürlich bemühen, ein Chaos zu erzeugen. Da die Division vor allem den Schutz der Adriaküste durchführen soll, bittet mich der General, durch Übernahme der Verantwortung für das ganze Hinterland ihm den Rücken freizumachen. Ich glaube daher, darauf hinweisen zu dürfen, dass die Einsetzung der Zivilverwaltung dringend ist. Ich erhalte weiters Meldung, dass in Krain Lebensmittelvorräte nur bis zum 20. vorhanden sind. Es müssen daher ungesäumt Massnahmen zur Versorgung der Bevölkerung eingeleitet werden. Die vorhandenen Lebensmittel- und Warenvorräte sind über meine Weisung bereits sichergestellt.

Ich stehe zu weiteren Ergänzungen jederzeit zur Verfügung. Ebenso kann ich Kartenmaterial sofort in Marsch setzen.

Heil Hitler!

gez. Rainer
Gauleiter und Reichsstatthalter
in Kärnten

[dog]

Točno , to je slikano nasuprot  kuće - spomenika...
A mislim i da je ona druga fotka ( vojnik u maskirnoj uniformi kraj kuće ) slikana u isto vrijeme kad i ova prva... ovaj časnik SS-a isto nešto fotografira....

[sandro]

Daluka, čitam tvoje postove i kad odgovoraš na pitanja drugih forumaša i vidi se da imaš veliko znanje
Kad stavljaš dokumente ili copy/paste teksta koji je na drugom jeziku možeš li ga prevesti ili bar napisati " kratki sadržaj"

[Daluka]

Daluka, ...
Kad stavljaš dokumente ili copy/paste teksta koji je na drugom jeziku možeš li ga prevesti ..."

Tekstovi su u txt formi, nisu slikovni iz razloga što se na taj način vrlo lako mogu prevesti u nekom od prevoditelja, koga interesira naći će način da dozna sadržaj.

[milić]

Daluka, ...
Kad stavljaš dokumente ili copy/paste teksta koji je na drugom jeziku možeš li ga prevesti ..."

Tekstovi su u txt formi, nisu slikovni iz razloga što se na taj način vrlo lako mogu prevesti u nekom od prevoditelja, koga interesira naći će način da dozna sadržaj.

Viš vraga! To san te i ja negde pital aš nisan primetil da je va toj formi, ali mi nisi odgovoril kot Sandrotu. Znači li to da si jadan ča na me?

[Daluka]

Koliko sam čuo autori su uspjeli saznati tko je SS časnik sa ove slike 

SS časnik je 99,9% Oberhauser.

Previd samo takav, fokusirao sam se samo na prvu rečenicu!

Josef Oberhauser, neznam kako su ga na toj mutnoj fotografiji identificirali, iz fotografije je jedino vidljivo da se radi o esesovcu po crnom ovratniku.
Bilo bi interesantno saznati u kom svojstvu se tu nalazi, naravno ako je on na fotografiji?
"Časnik" sa fotografije bi mogao biti i neki od esesovaca iz odjela propagande, SS postrojba Kurt Eggers, što bi bilo logičnije da oni fotografiraju tjek događaja, po urednoj odori bi se reklo da nije iz borbenog postava.

[Daluka]

Daluka, ...
Kad stavljaš dokumente ili copy/paste teksta koji je na drugom jeziku možeš li ga prevesti ..."

Tekstovi su u txt formi, nisu slikovni iz razloga što se na taj način vrlo lako mogu prevesti u nekom od prevoditelja, koga interesira naći će način da dozna sadržaj.

Viš vraga! To san te i ja negde pital aš nisan primetil da je va toj formi, ali mi nisi odgovoril kot Sandrotu. Znači li to da si jadan ča na me?

?

[milić]

Viš vraga! To san te i ja negde pital aš nisan primetil da je va toj formi, ali mi nisi odgovoril kot Sandrotu. Znači li to da si jadan ča na me?

?

Odg: Novac, značke, amblemi, medalje, plakati i slično

pričekaj dok daluka ne prosudi 

u ovom slučaju netko drugi puši, svatko ima svoje zadovoljstvo i uvjerenje.
Puno puta uvjerenje nema veze sa stvarnosti.
Da bei der Verwendung von Zinkbändern jedoch eine Menge Material aus Überhängen übrig blieb, veröffentlichte der damalige Leiter des Arbeitsausschusses ..Orden und Ehrenzeichen", W. Tornow, in der damaligen Fachzeitschrift „Uniformen - Marikt" (Ausgabe 6. September 1943) einen Artikel mit einer Anleitung zur rationellen Herstellung der Ostmedaille.
...

A za nas koji ne znamo stranjski? Kratak prijevod, molim!

[kobler]

"Kao i kod uporabe cink bendova, ali puno materijala iz ostao prevjesi, objavio je zatim glavu Radne odbora ..Orden i ukrasa ", W. Tornow, u bivšoj časopisa" uniforme - Marikt "(izdanje 6. rujna, 1943) članak s uputama za učinkovitu proizvodnju Ostmedaille."

[milić]

Kobleru, zar si ti ovo preveo ili Google?
Tko god da je loše je to učinio.

[kobler]

Google.
Evo, u engleskom je bolji:
"Since, however, a large amount of material was left over by the use of tapes, W. Tornow, the head of the Work Committee of the World, published an article in the then periodical "Uniforms - Marikt" (edition 6 September 1943) With instructions for the rational production of the East Medal."
Hoću reći: google teško pomaže istinskim nevježama. Ne znam poznaješ li još koji način, jer je ovaj uglavnom neupotrebiv.

[milić]

Ooooo sad je bonbon! Sandro sad razumeš, ča ne?

[dog]

Koliko sam čuo autori su uspjeli saznati tko je SS časnik sa ove slike 

SS časnik je 99,9% Oberhauser.

Previd samo takav, fokusirao sam se samo na prvu rečenicu!

Josef Oberhauser, neznam kako su ga na toj mutnoj fotografiji identificirali, iz fotografije je jedino vidljivo da se radi o esesovcu po crnom ovratniku.
Bilo bi interesantno saznati u kom svojstvu se tu nalazi, naravno ako je on na fotografiji?
"Časnik" sa fotografije bi mogao biti i neki od esesovaca iz odjela propagande, SS postrojba Kurt Eggers, što bi bilo logičnije da oni fotografiraju tjek događaja, po urednoj odori bi se reklo da nije iz borbenog postava.

Ne vjerujem da su samo po slikama zaključili da je to Oberhauser...ali za Arthura Waltera kažu da nema dokaza da je bio u Lipi ali je vrlo moguće da je i on bio tamo...

[sandro]

Ooooo sad je bonbon! Sandro sad razumeš, ča ne?

Sad mi je sve jasno još nejasnije
Čitam samo postove pisane na  hrvatskom jeziku

[Daluka]

Tri visoka časnika OZAK-a, Trst 1944.
Globocnik, Rainer, Kubler