bolnica na Belveder. L'ospedale in Belvedere

[superinadecosala]

  Il progetto di Francesco Mattiassi per il nuovo ospedale in Belvedere (1908), da realizzarsi nell'area tra via degli Operai (attuale ulica Matesica) e via Belvedere Superiore (attuale Laginijna e Tizianova), non è realizzato: in quell'area oggi è Campetto, l'ex campo Cellini e complesso dell'ONB. Ma a inizio '900 qui esisteva già un piccolo ospedale, o "Ospedale Succursale", alternativo a quello di piazza Cambieri (oggi Ciottina ulica): qualcuno sa che edificio ospitava questo vecchio ospedale? La mappa del 1901 in basso non lo cita, ma stradari dell'epoca fanno intendere che questo ospedale esiste...

[superinadecosala]

mappa 1901 e progetto del 1908

[Rijeka]

Može li mi netko ovo prevesti? 

[ilirija]

Može li mi netko ovo prevesti? 

Imaš tu ponešto  http://croinfo.net/forum051novi/index.php?topic=190.msg25168#msg25168

[Rijeka]

Mislim da si baš ti pisao o tome na LPR-u, samo ne razumijem što Superina pita, što mu nije jasno?

[ilirija]

Mislim da si baš ti pisao o tome na LPR-u, samo ne razumijem što Superina pita, što mu nije jasno?

kaže prevoditelj:

zna li netko da je ova zgrada smještena u staroj bolnici?Karta 1901. u dnu ne ga spominju, ali karte ulica vremena oni ne razumiju da je ova bolnica ima ...

[zokxy]

Il progetto di Francesco Mattiassi per il nuovo ospedale in Belvedere (1908), da realizzarsi nell'area tra via degli Operai (attuale ulica Matesica) e via Belvedere Superiore (attuale Laginijna e Tizianova), non è realizzato: in quell'area oggi è Campetto, l'ex campo Cellini e complesso dell'ONB. Ma a inizio '900 qui esisteva già un piccolo ospedale, o "Ospedale Succursale", alternativo a quello di piazza Cambieri (oggi Ciottina ulica): qualcuno sa che edificio ospitava questo vecchio ospedale? La mappa del 1901 in basso non lo cita, ma stradari dell'epoca fanno intendere che questo ospedale esiste...

Projekt Francesca Mattiassija za novu bolnicu na Belvederu (1908) koji se trebao izgraditi na području između vie degli Operai (sada Matešićeva ulica) i ulice Gornji Belvedere (sada Laginjina i Tizianova) nije realiziran: u tom području sada je Campetto, ex campo Cellini i kompleks ONB. No početkom devetstotih ovdje je postojala mala bolnica ili "Ospedale Succursale" - valjda nekakve prva pomoć - alternativa onoj na trgu Cambieri (sada Ciottina ulica): da li netko zna koja je zgrada udomljavala ovu staru bolnicu? Mapa iz 1901. Ne navodi je, no popis ulica iz tog doba daje naslutiti da je ta bolnica postojala.
Na drugoj mapi označena je ulica imena te bolnice.

 
Toliko od mog skromnog znanja talijanskog.

[fusher]

hehe,  skroman ....sero

Ospedale Succursale, to bi bilo neš kao izdvojeni pogon, filijala..ovo ko i danas, jena bolnica rashitana po celen grade.

[Rijeka]

Točno, na području Campetta je bila karantena, odvojeni, zarazni odjel bolnice u Ciottinoj. E sad, da ne bi bilo pukog nagađanja, trebalo bi prošetati do DAR-a. 

[Magnum]

Staro rodilište nije tu u priči?

Sent from my HTC One max using Tapatalk

[Rijeka]

Nije. Ono je kasnije izgrađeno, 1913.

[Magnum]

Samo 5 godina kasnije? To nije puno pa sam mislio da je to sve tu negdje u nekim planovima.
Da nije gradnja počela ranije, a završena ´13. ?
Nekako mi se uklapa u priču o bolničkim sadržajima oko Belvedera

Vjerojatno griješim, ali...

Sent from my HTC One max using Tapatalk

[Rijeka]

Sanatorij Fiumano ilitiga staro rodilište je izgrađeno 1913. a građevinsku dozvolu je dobilo 1912. a pet godina ranije je projekt za novu (nikad izgrađenu) bolnicu na području Campetta, a gdje je već postojala zgrada karantene, dio bolnice u Ciottinoj. Pitanje koje Superina pita jest gdje je točno bila ta zgrada, a prilaže mape iz 1908. i 1901. god.
Zgrada karantene na Campettu je dakako mnogo starija.

[Magnum]

Aaaa... Da, nema smisla nagađati, mogla je biti na mjestu dvorane ili škole
U svakom slučaju, bolje da neke stvari pratim na većem ekranu, ovako se malo pogubim.
Tnx za info

Sent from my HTC One max using Tapatalk

[Magnum]

Hmmm...

Je li to taj niz kuća?

https://www.google.com/maps/@45.3326,14.436178,3a,75y,263.41h,91.76t/data=!3m4!1e1!3m2!1swdKH67MSELF-KyhvGYhF4w!2e0