Fotografije iz ratnih vremena iz naših krajeva

[Daluka]

Lokacije koje spominje Gino Kmet u tekstu.
Autotrans Matulji, onda skladište, mjesto gdje je poginuo Pepoli, prva žrtva Riječkog bataljona, zarobljeno osam fašista.

[Daluka]

Lokacije koje spominje Gino Kmet u tekstu.
Pekina griža, Rubeši, prva baza Riječkog bataljona, ujedno i mjesto okršaja sa njemcima, nakon odbijenog napada i neuspjelog prolaza naprijed njemci spalili selo Frlanija.

[Daluka]

Lokacije koje spominje Gino Kmet u tekstu.
Sveti Mihovil, brdašce i crkvica iznad Rubeša (poznatiji po prvom taboru Istarskih Hrvata i skupa 1971. uz aktivno učešće učenika O.Š M. Brozović i nakon kojeg su neki naprasno umirovljeni i smijenjeni), mjesto gdje je poginu prvi zapovjednik Riječkog bataljona Marko Čurbek (po njemu nazvana riječka ulica).

[Daluka]

Lokacije koje spominje Gino Kmet u tekstu.
Fortica, Kastav zapovjedno mjesto Kastavskog bataljona odnosno Sušačko - kastavskog odreda.

[Daluka]

Rubeši, meni nepoznata točna lokacija (otprilike potez spomenik - Kal) mjesto gdje su borci Riječkog bataljona držali linije odbrana listopad 1943.

[ilirija]

Borci Prve dalmatinske proleterske brigade Franjo Kronja, Pero Dmitrovic, Mujo Ibrahimpašic i Ivan Perišic u selu Potkilavac kod Rijeke 1945. pred oslobodenje Rijeke   

Izvor: https://www.antifasisticki-vjesnik.org/hr/kalendar/5/3/57/

[elvis]

Međutim, jedna od naših eskadrila ipak je morala zauzeti položaj iznad Kastva, kako bi vršila stražarske dužnosti. Na kružnom toku ispred grada bio je postavljen mitraljez. Ostali su spavali u školi.

Kružni tok 43-će ? 

[Daluka]

... Na kružnom toku ispred grada bio je postavljen mitraljez. Ostali su spavali u školi.

Kružni tok 43-će ? 

original citat:
"Una mitragliatrice era stata piazzata sulla rotonda che si trova dinanzi al paese."

Ispod Belvedera potez Inles - vatrogasni dom ( a isto Inles) nekad je bil doslovno kružni tok (ne u današnjem smislu) blokira tri pravca dolaska ili Fortica, mjesni ured (zapovjedno mjesto) - pošta, blokira dva pravca dolaska s tim da je treći pravac iza leđa.
Sam odluči što je "kružni tok" 43.?

[elvis]

Ne znam je li ispravno ali ja bi u ovom kontekstu bio "bukvalan" i napisao

"Na rotondi ispred grada bio je postavljen mitraljez. Ostali su spavali u školi."

[Daluka]

Ne znam je li ispravno ali ja bi u ovom kontekstu bio "bukvalan" i napisao

"Na rotondi ispred grada ...."

I po tebi što bi bila "rotonda"?
Ovo me podsjeća na prevoditelje koji prevode razne emisije, priloge na TV, kad neznaju što neka riječ znači u titlovima samo napišu izvornik.

[elvis]

Rotunda ili rotonda (njemački: Rotunde ili talijanski: rotonda, prema latinskom: rotundu, okrugao) građevina je kružna tlocrta i valjkastog oblika. Rotunda je redovito nadsvođena kupolom. Oblik rotunde poznat je od prapovijesti. Rotunda je česta u antičkom graditeljstvu. Javlja se i u starokršćanskim sakralnim građevinama, u bizantskom, karolinškom, predromaničkom i romaničkom graditeljstvu te u doba visoke renesanse. U potonjim stilskim razdobljima, posebice u baroku, javlja se često i u mnogim inačicama.[1]

Dakle strogo gledano to je morala biti nekakva građevina okruglog oblika, nikako "kružni tok".

[ilirija]

Iz jedne knjige