Autor Tema: Pregršt imena na raznim jezicima  (Posjeta: 1842 vremena)

0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline kobler

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Datum registracije: Sij 2013
  • Postova: 1.132
Pregršt imena na raznim jezicima
« u: 01.09.2020., 00:20:31 »
Možda će vas zanimati ... Daleko je od sustavnog, još dalje od potpunog. Ima poprilično mađarskih ekvivalenata imena.

A
Aegidius lat. = Egidio tal. = Giles en. = Gilles fr. = Tilen slov. = Egyed mađ.
Albus / Albinus / Alba lat. Albino /Albina / Alina tal. = Albin / Aubin fr. = Albin en. = Zorko / Zorka / Albino hrv.
Almarich germ. = Emericus lat. = Emmerich njem. = Imre mađ. = Imrih / Jemrih hrv. (starije) = Mirko hrv. (mlađe)
Amalia grč. (nježna) = Amalia njem. = Amelia en. = Amalija / Ljubica hrv. = Amélie fr. = Amália mađ.
Augustus (uzvišen) lat. = Augusto / Agostino / Dino tal. = Auguste fr. = August / Gussie en. = August / Gustl njem. = August / Guste hrv. = Ágoston mađ. = Awstin welsh
Aurora lat. = Aurora tal. = Aurore fr. = Danica / Danko hrv.

B
Baltasar lat. = Baldassare tal. = Baldo / Baltazar hrv. = Boldizsár mađ.

C
Carolus lat. = Carlo tal. = Karl germ./njem. = Karlo / Dragutin hrv. = Karoly mađ. = Charles fr. = Charles eng.

D
Dionisos grč. = Dionysus lat. = Dennis eng. = Dennis njem. = Dénes mađ. = Denis hrv.
Dominicus lat. = Ciriako / Cirillo tal. = Kyriakos grč. = Cyril / Kirk / Kyrie en. = Ciril / Ćiril / Nedjeljko hrv.

Offline kobler

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Datum registracije: Sij 2013
  • Postova: 1.132
Odg: Pregršt imena na raznim jezicima
« Odgovori #1 u: 01.09.2020., 00:27:22 »
E
Edward / Teddy eng. = Eduard njem. = Edoardo tal. = Édouard fr. = Edvárd / Ede mađ. = Edvard hrv. = Eadbhárd ir.

F
Ferdinand < Pferd (konj) / Ferdi njem. = Fernando španj. (možda njem. oblik otuda) = Ferdinand / Ferdo, Feri hrv. = Konjoslav (recentno,
Flor, Florius / Florinus lat. = Fiore / Florio / Flore tal = Fleur / Florent fr. = Fleur en. = Florijan / Cvjeto / Cvjetko hrv.
Friedrich njem. = Fredrick / Fred en. = Federico tal. = Frédéric fr. = Fridrih / Fric hrv. = Frigyes mađ.

G
Gloria lat. = Gloria tal. = Gloria en. = Slava hrv. = Glória mađ.
Gösta / Göstav / Gustaf šved. = Gustavo tal. = Gustave fr. = Gostislav srvj. hrv. = Gustav / Guste hrv. = Gusztáv mađ.

H
Hariman germ. = Hermann njem. = Armando / Ermanno tal. = Armand fr. = Herman hrv, = Ármin mađ.
Hludwig / Alwisi ger. = Ludwig / Alois njem. = Aloisius / Aloysius lat. = Luigi / Gigi tal. = Luiđi (primorje) = Alojzij / Vjekoslav hrv. (unutrašnjost) = Louis fr. = Lajos mađ.
Hrodulf / Hrolf germ. = Rodolfo tal. = Rudolf / Rolf njem. = Rudolph en. = Rudolf / Rudi hrv. = Rézsö mađ.

Offline kobler

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Datum registracije: Sij 2013
  • Postova: 1.132
Odg: Pregršt imena na raznim jezicima
« Odgovori #2 u: 01.09.2020., 00:32:45 »
I
Ignatios grč. = Ignatius lat. = Ignazio tal. = Ignac / Ognjeslav hrv. (staro) = Vatroslav hrv. (recentno) = Ignác mađ.

J
Jovilius (posvećen Jupiteru) lat. = Julius lat. = Giulio / Giuliano tal. = Jules fr. = Jillian / Julian / Jill / Jules en. = Julius njem. = Gyula mađ. = Julije hrv.

L
Lupus lat. = Lupo tal. = Loup fr. = Lovell / Lowell en. = Vuk hrv. = Farkas mađ.

N
Natalis lat. = Natale tal. = Karacsony mađ. = Natal / Natalija hrv. (primorje), = Božićko (staro, od XIV. st., na kopnu) i Božitko*  --> Božinović! * *usp. Božićko X Božitko - božićni X božitnji - srećan X sretan
odbačeno)

P
Paschalis lat. = Pasquale tal. = Pasko, Paskal / Paskala, Pask(v)alina hrv. (primorje) = Vazmoslav od Vazam, Uzam (recentno, XIX. st.)* *Od kad je postalo moderno kroatizirati i prevoditi imena

Q
Qadmel (božji vjesnik) fenički = Cammilus lat. = Camillo tal. = Kamilo hrv.
Quinctus / Quinctilianus lat. = Quintino tal. = Quinten / Quintin en. = Petko hrv.* *osobno ime, dijete rođeno u petak ili kao peto po redu

S
Sextus / Sextilius lat. = Sesto tal. = Cecil en. = Subota hrv.* *osobno ime, dijete rođeno u subotu ili šesto po redu
Spyridon / Spyros grč. = Spiridonus lat. = Spiridon / Špiro* hrv. = Dušan hrv. **od Špiridone venetski
Šošanah, šošan (ljiljan) heb. = Sousanna bibl. grč. = Susanna lat. = Susanna tal. = Suzanne / Suzette fr. = Suzana hrv. = Susan / Suzanna en. = Zsuzsanna mađ.

T
Theodosios grč. = Deodatus lat. = Teodoro tal. = Bogdan hrv. // Theofilos > Theodoros grč. = Božidar / Bogoljub hrv. // Theofane grč. = Božana hrv. = Tivadar / Fodor mađ.

V
Victor / Victorianus lat. = Vittorio / Rino tal. = Győző mađ. = Viktor hrv. = Gwythyr welsh

Offline milić

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Datum registracije: Tra 2012
  • Postova: 11.595
Odg: Pregršt imena na raznim jezicima
« Odgovori #3 u: 01.09.2020., 14:54:15 »
Kako bi bilo Anton na njemačkom? :89
Prošeći se z manun okolo Trsata.

Offline ilirija

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Datum registracije: Vel 2012
  • Postova: 10.585
Odg: Pregršt imena na raznim jezicima
« Odgovori #4 u: 01.09.2020., 18:13:28 »
Kako bi bilo Anton na njemačkom? :89

A Ilirija?

Offline kobler

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Datum registracije: Sij 2013
  • Postova: 1.132
Odg: Pregršt imena na raznim jezicima
« Odgovori #5 u: 01.09.2020., 21:18:28 »
Milić
Antonius lat. = Anton njem. = Antonio / Tonino / Nello tal. = Antal mađ. = Anthony / Antony / Tony en. = Antun hrv. =  安东尼 (Ān dōng ní) ili 安托尼 (Ān tuō ní)

Ilirija
Eirikr staro skand. = Eric / Aric en. = Erich njem. = Jerk šved. = Éric fr. = Enrico tal. = Eerik fin. = Erik hrv. = 艾里克 (Aī lǐ kè)
Ilirija = nema.

Kom krivo, kom pravo!

Offline milić

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Datum registracije: Tra 2012
  • Postova: 11.595
Odg: Pregršt imena na raznim jezicima
« Odgovori #6 u: 01.09.2020., 21:24:18 »
Kako bi bilo Anton na njemačkom? :89

A Ilirija?
:lol3
Ja ozbiljno pitam a ti von Erich sve okrenuo na zajebanciju. Gori si od onog tamo Konta.  :m055
Prošeći se z manun okolo Trsata.