Diploma Giovanniju Ciotti povodom 20godišnjice upravljanja Rijekom

[Daluka]

... kobler će to znati i detaljnije objasniti ...

simboli na koricama u kutevima i sredini?

[kobler]

Dakle: povelja ili diploma?
Povelja je isprava kojom se nekome daje neka povlastica. Stječe ili dobija, znači neko pravo.
Diploma je opet, svjedodžba o nečemu ili priznanje zasluga.
Mislim da je jasno zašto to nazivam diplomom.

Na koricama jedino značenje ima obiteljski grb de Ciotta. Ostalo su samo ukrasi (vinjete).
Na prvoj unutarnjoj strani je grb grada Rijeke. Ostalo sve su inicijali, koje, moram priznati nisam još zagledao - učinili su mi se presitni.

No, zato sam pročitao potpise svih "darovatelja" diplome i prepisao ih redom onako kako teku.
https://www.academia.edu/s/709dc4be94/1892_potpisi_ciottapdf?source=link

[zokxy]

 
Kobler!

PS :  Sve povelje prepravih u diplome 

[Kont]

A ja dva dana pokušavam dešifrirati potpise

[Daluka]

...
Na koricama jedino značenje ima obiteljski grb de Ciotta. Ostalo su samo ukrasi (vinjete).
...

Opet malo zbunjujuće, ako grad daruje (dodjeljuje) nekome nešto, zar nebi trebalo da su u prvom planu simboli grada, a ne onoga kome se dodjeljuje.
Ostaje mogućnost da korice nemaju veze sa diplomom, diplomu je ukoričio sam de Ciotta, ako bi teza bila točna radi se o dva povijesna predmeta, diplomi i koricama koje je koristio de Ciotta u svoje ime, a ne kao predstavnik grada?

[sijori]

...
Na koricama jedino značenje ima obiteljski grb de Ciotta. Ostalo su samo ukrasi (vinjete).
...

Opet malo zbunjujuće, ako grad daruje (dodjeljuje) nekome nešto, zar nebi trebalo da su u prvom planu simboli grada, a ne onoga kome se dodjeljuje.
Ostaje mogućnost da korice nemaju veze sa diplomom, diplomu je ukoričio sam de Ciotta, ako bi teza bila točna radi se o dva povijesna predmeta, diplomi i koricama koje je koristio de Ciotta u svoje ime, a ne kao predstavnik grada?

Koliko sam ja shvatio, nije grad dodijelio diplomu, već gradski zastupnici/istaknute osobe grada o svom trošku.

[kobler]

Točno, diplomu ne izdaje Grad, nego članovi Predstavničkog vijeća (Rappresentaza). U tom smislu nije službeni dokument, ali zato nije manje svečan.

Da sad ne prevodim sve, evo par riječi s početka i sa kraja, koje ilustriraju ton cijelog dokumenta:
"Upravo danas navršava se dvadeset godina od dana kad ste po prvi puta glasovima naših kolega pozvani na dužnost gradonačelnika ...
Uz kolegijalnu naklonost izražavamo vam stoga danas najsrdačniju zahvalnost ...
Uz izraze naših najdubljih obzira i poštovanja. Rijeka, 3. 11. 1892."
Grb Rijeke je također više kao ukras, a nije niti stiliziran u službenoj formi. Više kao podsjetnik.
I, ne, korice i sama diploma nastale su istovremeno. Nema ništa posebno čudno ni izuzetno da poklon nekome ukrasite njegovim obiteljskim grbom, ako ga ima.

[sijori]

Evo dobrih vijesti 

Diploma će biti restaurirana i predstavljena javnosti u sklopu stalnog postava budućeg muzeja u palači šećerane 

[Kont]

Nadam se da si zadovoljan?

[sijori]

Jesam, dobit će mjesto koje zaslužuje